SR StandbyRoster
Jobs Interview Room AI Tools Pricing

Start Here

Application Package 5 tools in one Job Match Find matching jobs Resume Customize Tailor your CV Cover Letter Generate letter See all 16 AI tools
Sign in with Google

Loading job details...

Acuerdo a Largo Plazo - Servicio de Traducción de Documentos, Perú/LAC, 3 años

Job ID:
Location
Grade/Level
ℹ
Deadline

TL;DR Summary FREE

Generating summary...

{{ summary.tldr }}

Key Requirements
  • {{ r }}
Key Skills
{{ s }}
Deal Breakers
  • {{ d }}
{{ summary.experience_level }} {{ summary.salary_hints }}

Job Description

## Acuerdo a Largo Plazo - Servicio de Traducción de Documentos, Perú/LAC, 3 años - Organization:UNICEF - United Nations Children's Fund Propósito de la Actividad/Tarea: Se requiere contar con uno o varios profesionales para brindar el servicio de traducción de documentos, materiales, presentaciones y publicaciones del español al inglés y del inglés al español asegurando la fidelidad al texto original, la coherencia terminológica, la calidad lingüística y la adecuada adaptación a los requerimientos de UNICEF. Por lo anterior, se establecerá uno o más Acuerdos a Largo Plazo (LTA-LVC). El LTA-LVC es un Acuerdo no vinculante, es decir, no constituye un compromiso para adquirir los servicios. El(los) LTA(s)-LVC se establecerá(n) considerando: i. un período fijo de validez;ii. términos de referencia fijos; yiii. precio(s) unitario(s) fijo(s). El (los) LTA(s)-LVC se establecerá(n) por el período inicial de 1 año con la posibilidad de prórroga por un segundo y posteriormente por un tercer año, siempre y cuando el desempeño del profesional haya sido satisfactorio. El (los) LTA(s)-LVC no excederán los tres años. El (los) LTA(s)-LVC se establecerá por un monto referencial anual. Los servicios serán requeridos de manera periódica, según las necesidades que surjan en las distintas áreas de UNICEF. DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO Brindar servicios de traducción escrita de documentos del inglés al español y del español al inglés, asegurando la fidelidad al texto original, la coherencia terminológica, la calidad lingüística y la adecuada adaptación al contexto institucional 1. Una vez recibido del documento a traducir, preparar la cotización del servicio.2. Traducir documentos del inglés al español y del español al inglés según los requerimientos establecidos.3. Revisar y editar las traducciones para asegurar calidad lingüística, exactitud técnica y consistencia terminológica.4. Mantener el formato original de los documentos, en la medida de lo posible.5. Incorporar observaciones o comentarios formulados por la organización.6. Garantizar la confidencialidad de la información.7. Coordinar con el punto focal designado para aclarar dudas. Documentos, materiales, presentaciones y publicaciones que requieran ser traducidos del inglés al español y del español al inglés durante el periodo contractual en versión editable La entrega de los productos se realizará de acuerdo con los requerimientos de las áreas temáticas a través del año. Consideraciones:El consultor deberá guardar estricta confidencialidad sobre la información y documentos a los cuales tendrá acceso durante y luego de finalizado el periodo contractual. La entrega de los productos se realizará de acuerdo con los requerimientos de las áreas a través del año. El LTA se emitirá por un monto referencial, el cual podrá ajustarse dependiendo de los servicios que sean solicitados por UNICEF durante el periodo contractual. CRONOGRAMA DE ENTREGA DE PRODUCTOS Y PAGOS POR HONORARIOS PROFESIONALES:Según requerimientos de las áreas temáticas. ESPECIFICACIONES PARA LA ENTREGA DE PRODUCTOSLos productos se entregarán en versión electrónica con la firma del/de la profesional escaneada y deberán ser enviados al supervisor del servicio. ESPECIFICACIONES PARA EL PAGO DE HONORARIOS PROFESIONALES• Pagos en moneda local Soles o USD en caso el/la profesional extranjero(a).• Pagos por productos a total satisfacción de UNICEF.• Pagos dentro de los 30 días de aprobado el producto y recibido el Recibo por Honorarios. SERVICIO A TODO COSTOLos servicios que se realicen contra el LTA-LVC serán a todo costo, por lo que todo gasto no previsto requerido para la realización del servicio será cubierto en su totalidad por el/la profesional. DOCUMENTACION REQUERIDA Para postular:• Completar el formato de la convocatoria en la plataforma TMS (Talent Management System).Previo a la firma del LTA:• CIC – Descripción de la Situación Personal debidamente completado y firmado.• Registro de Proveedores (MDM)• SARS-CoV-2 (Covid-19) Vacunación.• Términos y Condiciones Generales del Contrato.• Los certificados de los siguientes cursos obligatorios a realizarse a través de la plataforma de AGORA de UNICEF:• Prevention of Harassment and Abuse of Power (PSHAA)• Ethics and Integrity at UNICEF• Prevention of Sexual Exploitation and Abuse (PSEA)Cuando viaja:o BSAFECon correo de UNICEF:• Fraud Awareness• UNICEF Information Security AwarenesFormulario de Declaración del Consultor (aplica sólo si es ex-funcionario o personal retirado de UN que recibe una pensión a través del UNJSPF).VIAJESDe requerirse algún viaje, los costos serán cubiertos por UNICEF.PERIODO DEL LTA-LVC:1 año, con posibilidad de ser renovado hasta por 3 años.CALIFICACIONES MÍNIMAS REQUERIDAS:DisciplinasComunicación, literatura, lingüísticaCRITERIOS DE EVALUACIÓN:Evaluación TécnicaFactor 1 – Formación académicaTítulo o especialización en traducción.Acreditación: CV / P11Rango de valoración: Cumple, No cumpleFactor 2 – Experiencia• Experiencia en traducción de documentos técnicos, materiales, presentaciones y publicaciones del español al inglés y del inglés al español.Presentar tres (3) trabajos y referencias de tres (3) clientes.• Acreditación: CV / P11 + 3 trabajos + 3 referencias• Rango de valoración: Cumple, No cumpleFactor 3 – Experiencia en trabajo con agencias de cooperación internacional, ONG o instituciones académicas• Experiencia mínima de 3 años trabajando en traducción de documentos técnicos, materiales, presentaciones y publicaciones del español al inglés y del inglés al español a agencias de cooperación internacional, ONG, instituciones académicas o afines.Presentar dos (2) contratos o dos (2) constancias de clientes por los servicios recibidos• Acreditación: CV / P11 + 2 contratos o 2 constancias• Rango de valoración: Cumple, No cumpleEvaluación EconómicaLa oferta económica debe ser presentada en moneda local, en el Anexo 1: Anexo 1 - Propuesta Económica - Traducción de documentos SR.xlsxEvaluación FinalSe establecerá LTA - LVC con el(los) profesional(es) quien(es) cumpla(n) con lo mínimo solicitado en la parte técnica y presente una oferta económica conveniente para UNICEF.---------------------------------------------------------------------------------------------------------Esta plataforma permite adjuntar documentos en formatos .DOC, .DOCx, .PDF, .TXT y links.Propuesta TécnicaEl CV, la carta de presentación, cualquier documento solicitado para acreditar su formación/experiencia y los certificados que acreditan su educación, deberán ser adjuntados en los siguientes campos:Please upload your C.V. / Resume.Please upload your cover letterPlease upload writing sample or list of publication or portfolio of your works that is in line with the assignment described in TOR/Vacancy AnnouncementPlease upload a copy of your highest level of education certificate.Propuesta EconómicaEsta plataforma está diseñada para ingresar la propuesta económica USD. Por tanto, indicar el monto de la propuesta económica a todo costo (considerando viajes, si aplica) en USD, en el siguiente campo:Please state your overall fee for the whole assignment including all travel cost related and other expenses related to the assignment.Los consultores deberán presentar su propuesta económica detallada en soles.La propuesta económica detallada, deberá ser adjuntada en el siguiente campo (de no adjuntarse la aplicación no será considerada).Please upload Financial Proposal here (sólo se considerarán las postulaciones que adjunten este campo).OBSERVACIONESLas personas contratadas en el marco de una consultoría o de un contrato individual no serán consideradas "miembros del personal" en virtud del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y de las políticas y procedimientos de UNICEF, y no tendrán derecho a las prestaciones previstas en los mismos (como el derecho a vacaciones y la cobertura del seguro médico). Sus condiciones de servicio se regirán por su contrato y por las Condiciones Generales de Contratación

Additional Information

👀 people viewed this job 🔥 Applications surging — 3x more views than average

Ready for this role?

Tailor your resume to this job before you apply. Applications with a matched resume get noticed.

Customize Your Resume for This Role Sign up free · 25 credits to start Practise the interview for this job Timed questions on this vacancy · sign up and try your first question
UN agencies often ask for a P11 form. Generate yours from your resume
Views
Posted
Applicants

Activity

Status:
View Board

AI Tools

Prepare your application with AI. Each tool uses credits from your balance.

Prepare with AI

Sign up free to get a tailored resume, cover letter, and interview prep for this role.

Sign Up Free — 75 Credits
No credit card required
📊 Estimated Applicant Pool

Jobs Like This

Job not found

The job you're looking for doesn't exist or has been removed.

Back to Jobs