Loading job details...
LANGUAGE SERVICES ASSISTANT - ARABIC, G5
Job ID:Location
Grade/Level
ℹ
Deadline
TL;DR Summary FREE
Generating summary...
{{ summary.tldr }}
Key Requirements
- {{ r }}
Key Skills
{{ s }}
Deal Breakers
- {{ d }}
{{ summary.experience_level }}
{{ summary.salary_hints }}
Job Description
## LANGUAGE SERVICES ASSISTANT - ARABIC, G5
- Organization:DGACM - Department for General Assembly and Conference Management
- Office:DGACM Nairobi, Kenya
Org. Setting and Reporting:The United Nations Office at Nairobi (UNON) is the UN headquarters in Africa and the Director-General of UNON is the representative of the Secretary-General in Kenya. UNON supports programme implementation of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Resident Coordination System (RCS) globally, as well as other UN offices in Kenya, by providing administrative, security, conference and information services (www.unon.org). This post is located in the Arabic Translation and Text Processing Unit, Translation and Editorial Section (TES) of the Division of Conference Services (DCS) at the United Nations Office at Nairobi. Under the direct supervision of the Team Leader, Text Processing Unit in the Arabic Language Unit and within limits of delegated authority, the Language Service Assistant will be responsible for the following duties:
Responsibilities:Perform administrative and language-related tasks to support language managers and staff.Respond to queries related to language services, including procedures and protocols.Keep records of activities and processes, including attendance records of internal and external staff as needed.Undertake cross-assignments to perform other language support functions, under guidance, if required.Perform desktop publishing tasks, including proofreading or scoping, formatting documents, creating tables, graphics, and organization charts, incorporating corrections, and checking successive versions of documents against previous versions, following existing guidelines.Align bitexts to support the production of high-quality translation memories.Assist in distributing work, assigning and monitoring progress, registering incoming and outgoing documents, and supporting electronic transmission and processing of documentation.Support the collection and analysis of data, as well as the preparation of data presentations and reportsAssist with visualizations and the updating of information material such as web pages or brochures.Work on a variety of assignments and shifts as required.Assist managers in organizing the work of the team.Make effective use of relevant technologies and tools and master new ones as needed.Work effectively in teams by participating actively, communicating effectively, collaborating on tasks, and sharing responsibility for achieving team goals.Train and guide junior staff on language service tools and processes.
- Perform administrative and language-related tasks to support language managers and staff.
- Respond to queries related to language services, including procedures and protocols.
- Keep records of activities and processes, including attendance records of internal and external staff as needed.
- Undertake cross-assignments to perform other language support functions, under guidance, if required.
- Perform desktop publishing tasks, including proofreading or scoping, formatting documents, creating tables, graphics, and organization charts, incorporating corrections, and checking successive versions of documents against previous versions, following existing guidelines.
- Align bitexts to support the production of high-quality translation memories.
- Assist in distributing work, assigning and monitoring progress, registering incoming and outgoing documents, and supporting electronic transmission and processing of documentation.
- Support the collection and analysis of data, as well as the preparation of data presentations and reports
- Assist with visualizations and the updating of information material such as web pages or brochures.
- Work on a variety of assignments and shifts as required.
- Assist managers in organizing the work of the team.
- Make effective use of relevant technologies and tools and master new ones as needed.
- Work effectively in teams by participating actively, communicating effectively, collaborating on tasks, and sharing responsibility for achieving team goals.
- Train and guide junior staff on language service tools and processes.
Competencies:PROFESSIONALISM: Knowledge of editorial practices and desktop publishing, including typographic standards. Proficiency in the language of the unit and in United Nations terminology. Knowledge of United Nations structure and rules of procedure of various organs, including documents production system. Ability to perform analysis, modeling and interpretation of data in support of decision-making. Shows pride in work and in achievements. Demonstrates professional competence and mastery of subject matter. Is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines, and achieving results. Is motivated by professional rather than personal concerns. Shows persistence when faced with difficult problems or challenges. Remains calm in stressful situations. Commitment to implementing the goal of gender equality by ensuring the equal participation and full involvement of women and men in all aspects of work. TEAMWORK: Works collaboratively with colleagues to achieve organizational goals. Solicits input by genuinely valuing others' ideas and expertise. Is willing to learn from others. Places team agenda before personal agenda. Supports and acts in accordance with final group decision, even when such decisions may not entirely reflect own position. Shares credit for team accomplishments and accepts joint responsibility for team shortcomings. TECHNOLOGICAL AWARENESS: Keeps abreast of available technology. Understands applicability and limitation of technology to the work of the office. Actively seeks to apply technology to appropriate tasks. Shows willingness to learn new technology.
Education:Completion of High school diploma or equivalent is required.
Job - Specific Qualification:Not available.Work Experience:A minimum of five (5) years of relevant working experience in desktop publishing, including draft typing, copy editing, proof-reading, design and typographical layout or related area is required. The minimum years of relevant experience is reduced to three (3) years for candidates who possess a first-level University degree. Knowledge of UN editorial rules is desirable. One (1) year or more of experience in data analytics or related area is desirable.Languages:English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. For this job opening, English is required. Arabic is required. The table below shows the minimum required level for each skill in these languages, according to the UN Language Framework (please consult https://languages.un.org for details).Required LanguagesLanguageReadingWritingListeningSpeakingEnglishUN Level IIIUN Level IIIUN Level IIIUN Level IIIArabicUN Level IVUN Level IVUN Level IVUN Level IVAssessment:Evaluation of qualified candidates for this position may include a substantive assessment which will be followed by a competency-based interview.Special Notice:Appointment against this position is for an initial period of one year and any extension will be subject to availability of funds. The appointment and renewal thereof are subject to the availability of the post or funds, budgetary approval or extension of the mandate. This position is subject to local recruitment pursuant to staff rule 4.4 of the United Nations Staff Rules. All staff in the General Service and related categories shall be recruited in the country or within commuting distance of each office, irrespective of their nationality and of the length of time they may have been in the country. A staff member subject to local recruitment shall not be eligible for the allowances or benefits exclusively applicable to international recruitment. External candidates will be considered only when no suitable internal candidate from the duty station is identified. The candida
Additional Information
👀 people viewed this job
🔥 Applications surging — 3x more views than average
Ready for this role?
Tailor your resume to this job before you apply. Applications with a matched resume get noticed.
Customize Your Resume for This Role Sign up free · 25 credits to start Practise the interview for this job Timed questions on this vacancy · sign up and try your first question
UN agencies often ask for a P11 form.
Generate yours from your resume
Views
Posted
Applicants
AI Tools
Prepare your application with AI. Each tool uses credits from your balance.
Prepare with AI
Sign up free to get a tailored resume, cover letter, and interview prep for this role.
Sign Up Free — 75 CreditsNo credit card required
📊 Estimated Applicant Pool
Explore related