Loading job details...
Assistant(e) Traducteur (trice)
Job ID:Location
Grade/Level
ℹ
Deadline
TL;DR Summary FREE
Generating summary...
{{ summary.tldr }}
Key Requirements
- {{ r }}
Key Skills
{{ s }}
Deal Breakers
- {{ d }}
{{ summary.experience_level }}
{{ summary.salary_hints }}
Job Description
## Assistant(e) Traducteur (trice)
- Organization:MINUSCA - United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic
- Country:Central African Republic
- Office:MINUSCA HQ Bangui
Result of Service:Traductions produites et remises dans les délais requis selon les standards de qualité des Nations Unies.Contribution à l’harmonisation terminologique et au maintien de la cohérence linguistique des documents de la Mission.Recherches terminologiques et documentaires effectuées pour soutenir les travaux de traduction.Appui à la résolution des difficultés linguistiques et techniques rencontrées dans les textes à traduire.Contribution à l’enrichissement des ressources terminologiques et des outils de référence de l’Unité.Atteinte des objectifs de productivité et de qualité fixés par l’Unité des conférences et de la traduction.
- Traductions produites et remises dans les délais requis selon les standards de qualité des Nations Unies.
- Contribution à l’harmonisation terminologique et au maintien de la cohérence linguistique des documents de la Mission.
- Recherches terminologiques et documentaires effectuées pour soutenir les travaux de traduction.
- Appui à la résolution des difficultés linguistiques et techniques rencontrées dans les textes à traduire.
- Contribution à l’enrichissement des ressources terminologiques et des outils de référence de l’Unité.
- Atteinte des objectifs de productivité et de qualité fixés par l’Unité des conférences et de la traduction.
Expected duration:6 moisDuties and Responsibilities:Ce poste d’Assistant(e) traducteur(trice) est basé à Bangui, au sein de l’Unité des services de conférence et de traduction de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA). Le/la titulaire du rend compte à la Chef(fe) de l’Unité des conférences et de la traduction. Sous la supervision de la Cheffe de l’Unité des conférences et de la traduction, l’Assistant(e) traducteur(trice) sera chargé(e) des fonctions suivantes : -Aider à la traduction, depuis une ou plusieurs langue(s) locale(s) vers une ou plusieurs langues de travail désignées des Nations Unies, de textes variés touchant un large éventail de sujets traités par l'Organisation des Nations Unies, notamment politiques, sociaux, juridiques, économiques, financiers, administratifs, scientifiques et techniques, tout en respectant les délais et en utilisant la terminologie appropriée. Le superviseur révise les travaux finis ; -Fournir une assistance en matière de terminologie et de style pour s'assurer de l'uniformité et de la qualité ; -Aider à résoudre les problèmes de rédaction/traduction (c’est-à-dire clarification d’ambiguïtés, sens techniques, etc.) en consultation avec les auteurs. -Appuyer le travail du groupe dans la définition de critères élevés à viser en termes de précision, de cohérence et de fidélité à l’esprit, au style et aux nuances de l’original ; -S’efforcer de respecter la terminologie et les usages préétablis et s’assurer, autant que possible, de la cohérence avec les autres traducteurs travaillant sur des documents similaires. - Utiliser toutes les sources de référence, d'information et de consultation pertinentes pour le texte en cours de traduction et effectuer toutes les recherches nécessaires ; -Adopter et maintenir une certaine vitesse et un certain volume de production, en tenant compte de la difficulté du texte et des délais ; -Contribuer à l'identification de nouveaux supports pour la terminologie à l’intention des réviseurs et des responsables de la terminologie ; -S’acquitter d'autres tâches qui pourraient lui être confiées.Qualifications/special skills:Diplôme universitaire de premier cycle ou délivré par une institution équivalente requis. Expérience professionnelle: Au moins un à deux ans d’expérience professionnelle à des niveaux de responsabilité de plus en plus élevés dans le domaine de la traduction.Languages:L'anglais et le français sont les deux langues de travail du Secrétariat des Nations Unies. Pour cette position, la maitrise du français et de l’anglais oral et écrit est requise. La maitrise du Sango est souhaitable. Compétences Professionnalisme : Tirer fierté de son travail et de ses réalisations. Faire preuve de compétence professionnelle et de maîtrise du Sujet. Apporter à l’exécution de ses tâches la conscience et le souci d’efficacité voulus pour être en mesure d’honorer. Les engagements contractés, de tenir les délais impartis et d’obtenir les résultats escomptés. Agir pour des motifs professionnels plutôt que personnels. Persévérer face aux obstacles et aux difficultés. Garder son calme dans les situations de crise. Assumer la responsabilité d'intégrer systématiquement la dimension de genre et de promouvoir la participation égale des femmes et des hommes dans toutes les activités. Aptitude à la Communication : S’exprimer clairement et efficacement, tant oralement que par écrit ; Ecouter les autres, bien les comprendre et donner suite comme il convient ; Poser les questions voulues afin d’obtenir des éclaircissements et faciliter le dialogue ; Adapter le langage, le ton, le style et la présentation au public auquel on s’adresse ; Partager l’information avec tous ceux qu’elle intéresse et tenir chacun au courant. Esprit d’équipe : Collaborer avec ses collègues afin d’atteindre les objectifs de l’Organisation ; Solliciter les apports, apprécier à leur juste valeur les idées et la compétence de chacun et être prêt à apprendre de lui ; Faire passer l’intérêt de l’équipe avant son avantage personnel ; Accepter les décisions finales du groupe et s’y plier, même si elles ne cadrent pas parfaitement avec sa position propre ; Partager les réussites de l’équipe et assumer sa part de responsabilité dans ses échecs.Additional Information:Not available.No Fee:
Duties and Responsibilities:Ce poste d’Assistant(e) traducteur(trice) est basé à Bangui, au sein de l’Unité des services de conférence et de traduction de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA). Le/la titulaire du rend compte à la Chef(fe) de l’Unité des conférences et de la traduction. Sous la supervision de la Cheffe de l’Unité des conférences et de la traduction, l’Assistant(e) traducteur(trice) sera chargé(e) des fonctions suivantes : -Aider à la traduction, depuis une ou plusieurs langue(s) locale(s) vers une ou plusieurs langues de travail désignées des Nations Unies, de textes variés touchant un large éventail de sujets traités par l'Organisation des Nations Unies, notamment politiques, sociaux, juridiques, économiques, financiers, administratifs, scientifiques et techniques, tout en respectant les délais et en utilisant la terminologie appropriée. Le superviseur révise les travaux finis ; -Fournir une assistance en matière de terminologie et de style pour s'assurer de l'uniformité et de la qualité ; -Aider à résoudre les problèmes de rédaction/traduction (c’est-à-dire clarification d’ambiguïtés, sens techniques, etc.) en consultation avec les auteurs. -Appuyer le travail du groupe dans la définition de critères élevés à viser en termes de précision, de cohérence et de fidélité à l’esprit, au style et aux nuances de l’original ; -S’efforcer de respecter la terminologie et les usages préétablis et s’assurer, autant que possible, de la cohérence avec les autres traducteurs travaillant sur des documents similaires. - Utiliser toutes les sources de référence, d'information et de consultation pertinentes pour le texte en cours de traduction et effectuer toutes les recherches nécessaires ; -Adopter et maintenir une certaine vitesse et un certain volume de production, en tenant compte de la difficulté du texte et des délais ; -Contribuer à l'identification de nouveaux supports pour la terminologie à l’intention des réviseurs et des responsables de la terminologie ; -S’acquitter d'autres tâches qui po
Additional Information
👀 people viewed this job
🔥 Applications surging — 3x more views than average
Ready for this role?
Tailor your resume to this job before you apply. Applications with a matched resume get noticed.
Customize Your Resume for This Role Sign up free · 25 credits to start Practise the interview for this job Timed questions on this vacancy · sign up and try your first question
UN agencies often ask for a P11 form.
Generate yours from your resume
Views
Posted
Applicants
AI Tools
Prepare your application with AI. Each tool uses credits from your balance.
Prepare with AI
Sign up free to get a tailored resume, cover letter, and interview prep for this role.
Sign Up Free — 75 CreditsNo credit card required
📊 Estimated Applicant Pool
Explore related