Loading job details...
Interpreter (Arabic-Turkish)
Job ID:Location
Grade/Level
ℹ
Deadline
TL;DR Summary FREE
Generating summary...
{{ summary.tldr }}
Key Requirements
- {{ r }}
Key Skills
{{ s }}
Deal Breakers
- {{ d }}
{{ summary.experience_level }}
{{ summary.salary_hints }}
Job Description
## Interpreter (Arabic-Turkish), Gaziantep (3), Kahramanmaras , Turkey
- Organization:IOM - International Organization for Migration
- Field location:Gaziantep
- Office:IOM Gaziantep, Turkey
Description of assignment title:Interpreter (Arabic-Turkish)
Assignment country:Türkiye
Duty stations:Gaziantep (2), Kahramanmaras (2)
Expected start date:10/30/2026
Duration:6 months(with possibility of extension)Long-term benefits and allowances
Sustainable Development Goal:8. Decent work and economic growth
Host entity:IOM Türkiye
Volunteer category:Associate UCoS from Apr2026
Work schedule:Full-time
Number of Assignments:4
fhUsJJL BKJ7pW
Mission and objectives:
- Established in 1951, the International Organization for Migration (IOM) is the leading intergovernmental organization in the field of migration and is committed to the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society. IOM is part of the United Nations system, as a related organization. IOM supports migrants across the world, developing effective responses to the shifting dynamics of migration and, as such, is a key source of advice on migration policy and practice. The organization works in emergency situations, developing the resilience of all people on the move, and particularly those in situations of vulnerability, as well as building capacity within governments to manage all forms and impacts of mobility. The Organization is guided by the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including upholding human rights for all. Respect for the rights, dignity and well-being of migrants remains paramount.
- In coordination with the Labour Migration and Social Inclusion (LMI) Unit, the IOM Protection Unit supports the voluntary and protection-sensitive relocation of Syrians under Temporary Protection and Persons under International Protection within Türkiye to facilitate access to employment opportunities and strengthen long-term socio-economic integration. Through individualized case management, counselling, referrals and tailored relocation assistance, the programme ensures continued access to protection services while reducing protection risks and promoting self-reliance.
- Under the overall supervision of the National Protection Officer and the direct supervision of the Senior Project Associate, and in close collaboration with the LMI Unit, the National UN Volunteer (Interpreter) will support the implementation of case management processes and referrals in pilot provinces. The position may require frequent travel and field presence to support programme implementation.
- Under the overall supervision of the National Protection Officer and the direct supervision of the Senior Project Associate, and in close collaboration with the LMI Unit, the National UN Volunteer (Interpreter) will undertake the following tasks:
- • Support accurate communication in a common language during interviews, calls and other meetings conducted in-person, by telephone, and/or by video conference by providing verbatim (word for word) interpretation services;
- • Provide interpretation services in the preferred language of the beneficiaries without paraphrasing, summarizing, omitting or adding information;
- • Maintain strict confidentiality during interpretation sessions and follow designated program procedures regarding the destruction or maintenance of written notes within the required timeframe (e.g. immediately after each interpretation session);
- • Remain objective, unbiased, impartial and neutral when providing interpretation services. Treat all parties to the conversation with courtesy, dignity and respect, regardless of their age, ethnicity, religion, political opinion, sex characteristics, gender, gender identity, gender expression, sexual orientation, disability or any other factors;
- • Have an appropriate understanding of and sensitivity towards cultural practices and language differences that may exist between the parties to the conversation. Respect the use of proper pronouns that are preferred by the beneficiaries, when applicable;
- • Participate in relevant training sessions on such topics as interpreting for international organizations, respectful terminology and the protection of program beneficiaries, and contribute to terminology lists as requested;
- • Be available to be evaluated on the quality of your interpretation by a third party;
- • Any other related tasks as may be required or assigned by the supervisor.
- There are no nationality requirements for remote assignments. Successful candidates will need to provide proof of citizenship, residency and/or right to work in their remote work location. In the case of refugees, candidates need to provide proof of their protected status in the country. Proof of address will also be required.
Assignment requirements
- Arabic, Level: Fluent, Required
- Turkish, Level: Fluent, Required
- English, Level: Working knowledge, Desirable
Required education level:
Competencies and values:
- • Inclusion and respect for diversity
- • Integrity and transparency
- • Managing and sharing knowledge
Skills and experience:
- • Bachelor's Degree in Translation, Languages, Political Science, International Relations, or a related field from an accredited academic institution, with at least three years of relevant professional experience, preferably in similar roles OR
- Completed High-School degree from an accredited academic institution, with at least four years of relevant working experience, preferably in similar roles.
- • Demonstrated interpretation and/or translation experience for international humanitarian organizations, non-government or government institutions/organizations;
- • Experience working with migrants, refugees, internally displaced persons, victims of trafficking, and other vulnerable groups is an advantage.
- • Demonstrated ability to draft and edit translations in writing in the target language;
- • Excellent communication skills;
- • Demonstrated proficiency with Microsoft Office applications, including Word, Excel, and PowerPoint.
- • Experience working with migrants, refugees, internally displaced persons, victims
Area(s) of expertise:
- Communication, advocacy, public information, Community development, Disability, other social inclusion aspects
Additional Information
👀 people viewed this job
🔥 Applications surging — 3x more views than average
Ready for this role?
Tailor your resume to this job before you apply. Applications with a matched resume get noticed.
Customize Your Resume for This Role Sign up free · 25 credits to start Practise the interview for this job Timed questions on this vacancy · sign up and try your first question
UN agencies often ask for a P11 form.
Generate yours from your resume
Views
Posted
Applicants
AI Tools
Prepare your application with AI. Each tool uses credits from your balance.
Prepare with AI
Sign up free to get a tailored resume, cover letter, and interview prep for this role.
Sign Up Free — 75 CreditsNo credit card required
📊 Estimated Applicant Pool